──今度のアルバムですが、やっぱり日本語詞が全面的にフューチャーされてるっていうことが目玉 だと思いますけど。まあ日本語自体は、ファースト(「YOU MUST STAND UP MY COMRADES」)でも入ってましたけど……。
TAISEI　そうだね、今までもちょこちょこっとは入ってたけどね。
──今回、全面的に日本語詞を使ったというのはなぜなんですか。
TAISEI　SAっていうバンドを1985年っていう子供の頃からやってさ、それで一回やめて、もう一度2000年からまたやり始めて今まで来て、このメンバーになってからもちょうど一年くらい経ったんだけど、その過程で「GREAT OPERATION」っていう全部英語のアルバムを作ったりして、もうある程度そういう所にこだわるのはいいかなって思ったんだよね。英語でやる必然性が見えなくなってきたっちゅうか。自然の流れで日本語でやりたいなっていうのはずっとあったんで、それが今のタイミングなのかなっていう所だよね。
──やっぱり歌詞の内容をより明確に伝えたいっていうことなんですかね。
TAISEI　それはデカイと思うよ。やっぱりライブやってて、MCにしても、コール・アンド・レスポンスにしても、どうしても日本語でコミュニケーションを取る訳じゃない。そういう部分がこのメンバーになってからより多くなって来たんだけど、そうした時に、歌の中でも日本語でもっと伝わるものをやりたいなっていうのが出てきたんだよね。そこにおいて、○○パンクとかそういうのはどうでもよくって、「SA」は「SA」なんだっていう自信みたいなものもあるし。
──歌詞を音に乗せていくにあたって、より音に乗りやすいのは英語の方だとは思うんですけど、今回のアルバムを聴いてて思ったのは、英語詞と日本語詞と音が渾然一体となって混ざり合ってる感じがしたんですよ。
TAISEI　メッセージはメッセージであるけども、そこはやっぱり楽曲に対して言葉がちゃんと乗らないと、いくらメッセージって言っても、音楽としてちゃんと成立させたかったし。別 に日本語でやるからには最初から最後まで全部日本語にすべきっていう、そういう頭の固い所もないからね。
NAOKI　響きは大事にしますよ！　すっごい大事。
──ヘタに日本語でやると、どうしても歌謡曲っぽくというか、クサくなっちゃう傾向にあるじゃないですか。
TAISEI　そうだね。そこはすごい考えた所ではあるね。聞こえ方的に、いわゆるダサくしたくはなかったし。
──その点、このアルバムはちょっと聴いただけだと、日 本語なのかどうかも分からないくらい違和感なくバッチリ音に乗ってますよね。
TAISEI　それはやっぱり俺が帰国子女だからかな(笑)
一同　(笑)
──それでも要所要所に日本語が入ってきていることによって、曲自体に対するイメージって変わってきますね。
TAISEI　俺らも今まで英語でやってて、一緒に対バンやったりするバンドも英語でやってる人たちが多いんだけど、今回日本の言葉をこうやって取り入れてみたら、何を歌ってるのかっていうのをもっと聞きたいって思うようになったんだよね。だからこれ聴いて、英語でやってるSAじゃなきゃイヤだって思うようなヤツがいたらその固い頭を打ち落とすしかないよね。
NAOKI　俺らってステージと客席に壁のないバンドやんか。だからよく「英語覚えられないっす」とか「一緒に歌いたいっす」って言われるしね。
TAISEI　そうだね。やっぱり一緒に歌いたいっていう子が多いし、俺らの曲自体、曲の半分くらいコーラスが入ってたりする訳じゃない。だから歌わせてあげられるものを作りたかったな。今回の作品は、お客さんには本当に酷だと思うんだけど、半分以上歌わなきゃならないから、がんばってもらわないと(笑)
──その辺はやっぱり「GREAT OPERATION」で歌詞カードと訳詞をつけてっていうのが前振りとしてあって、今回日本語詞になってより歌いやすくなって……。
NAOKI　そうそう、ちゃんと伏線があるよね。
──そういう意味でもSAの曲って、いつもサービス精神旺盛というか、今回のにしてもライブでやったら絶対楽しいだろうなっていうのばっかりじゃないですか。コーラスの掛け合いであったり、シンガロングしてる所だったりとか。
TAISEI　好きなんだよね、そういう音楽が。楽しく行きたいから。
──やっぱり「楽しい」っていうのはテーマですかね。
TAISEI　そうだね。まあ、そこにちょと辛口なことも入れつつね。
──メロコアだったり、最近の日本語パンクみたいに「FUN」っていう部分だけを強調するわけでもなく、ハードコア周辺の、パンクの暗い部分を押し出していくっていう感じでもなく、SAってパンクが昔から持ってるヤバイ部分と楽しい部分っていうのがいいバランスで同居してる感じがします。
NAOKI　喜怒哀楽もあるし、叱咤激励もあるしね。
TAISEI　うん、喜怒哀楽みたいな、いわゆる人間の持ってる感情全てを出せるバンドだよね。 NAOKI　衣装とかは多少考えているけど、そういうメンタル面では全然格好つけてはいなからね。
──現在のシーンにおいてのSAの位置って、すごい特殊なところにあると思うんですよ。音的に別 に変わったことをしてるわけじゃなく、ストレートなパンクロックをやっているのに、他にこういうバンドっていないし。
NAOKI　いないんだよね、別に難しいことをやってるわけなじゃいのにね。
──ライブとかバンドとしてのスタンスなんかにしても、他に比べるようなバンドって見あたらないですよね。
TAISEI　そうだね。だからよく言う言い方だと「ジャンルはSA」っていう感じがするよね。俺たちは、別 にパンクだとかロカビリーだとかいうジャンルの壁はいらないと思ってるから。だから対バンも「音楽として」面 白い人たちと一緒にやりたいしね。曲を作る時にしても、パンクを作らなきゃならないっていう意識はないからね。そんなことは関係なく、SAとして格好いいものかどうかっていうのが重要だから。
──曲ってどんな感じで作ってるんですか。
NAOKI　それぞれがほとんど完成形を持ってきちゃうね。一緒にライブをやっていく中で、お互いこれからどんな方向性でやっていきたいかとかわかってくるから、そういう方向で何個も作ってきて、そん中で「これはっ」っていうのだけチョイスしていってあとは使わない。ポンッて合わせた時の瞬発力みたいなものを大事にしたいからね。
TAISEI　合わせた時にライブの絵が浮かぶがどうかだよね。
NAOKI　いい時は映像として見えてくるからね、そういう時はもう「もらったな」っていう。
──ああ、その辺はリスナーとしてもCD聴くだけで、ライブの時の光景がメチャクチャ見えてきますからね。
TAISEI　お客さん参加型バンドだからね。
NAOKI　お互い真剣勝負だから、手を抜けないよ。
──まあこのメンバーになってから一年が経つわけですが、この一年でバンドを取り巻く状況って言うのはかなり大きく変わったと思いますけど。
TAISEI　変わったよね。
NAOKI　まあ俺が入る以前のSAは断片的にしか知らないけど、その時はTAISEI一人でひっぱっていってたっていう状況があるわけだからね。
TAISEI　前はやっぱり俺が背負い込んでた部分があって、俺がダメだったら全部ダメだったりとか、俺がよかったら全部よかったりとかってのがあったんだけど、今はそれがいい形で分け合えている感じはするね。
NAOKI　「やったー」っていうのも一緒だし、「あ〜あ」っていうのも一緒だしね。それがどんどん大きな形になって、明確に外野に見えるようになってると思うから。だから存在は大きくなってるのかもしれないね。
──去年ってライブなんかの活動自体もすごい活発だったから、本当に去年一年でSAに対するイメージも変わりましたよ。
TAISEI　去年は本当に突っ走ったと思うよ。
NAOKI　突っ走ったね〜。
TAISEI　やっぱり一年前にこのメンバーでやるって決めた時に、もう「とりあえず突っ走ろうぜ」っていうのが最初のテーマだったから。やっとここまで来たような気がするね。
──前作「GREAT OPERATION」が、「これからこのメンバーでやって行く」っていう紹介的なものだとしたら、今回は次の段階に来たのかなっていう感じですね。
TAISEI　そうだね。一区切りっていうか、これがある意味本当のスタートだよね。
──KENさんやSHOHEIさんは、一年前の段階ではTAISEIさんとまだ初対面っていう状態だったと思いますが、この一年どうでしたか。
KEN　まだ、一年経ったっていう感じもしないし、すごいず〜っとやってるバンドっていう感じもするし……。
TAISEI　去年は本当に一緒にいすぎたからね、喋ることもなくなるっつーの。
NAOKI　アフターも長すぎたから(笑)
──まだ一年しかたってないっていうのはスゴイ感じますね。それだけ濃厚な活動を一年間してきたっていうことでしょうけど。
NAOKI　うん。まあライブ一本にしてもがっかりするようなものをやるのはイヤだからね。
TAISEI　だから毎回毎回「GO AGAIN」だよ！　今だからこそもっと引き締めて、これからもっとどんどんやって行くよ。
NAOKI　そう「GO AGAIN」！　毎回、楽しくても引き締めて、ダメでも引き締めて。大分人気も出てきたとは思うけどなんかそこに甘んじているっていうのじゃイヤだから。もっともっとバンドのエネルギーを見せたいね。どこまでも行くよ。
──本当に一年前に今みたいな感じになるとは予想できなかったですからね。だから今年もまた一年、どうなっていくのか楽しみですよ。
NAOKI　ね、わかんないよね。
TAISEI　SHOHEIしゃべってないけどいいの？(笑)
──じゃあ最後に一言。
SHOHEI　今回のアルバムはパンクを今まで聴いてた人はもちろん、パンクを初めて聴くようなキッズたちにも聴いてもらいたいですね。僕も初めて音楽聴いたのがパンクだったし、そういう感じで、SAで初めてパンクっていうものに触れて、それで好きになってくれたら最高ですね。
NAOKI　ホントそうだね。SAを聴いて、パンクを好きになって、さかのぼって初期パンとか聴くようになったら嬉しいな。

SA are..
Vocal TAISEI
Guitar NAOKI
Bass KEN
Drums SHOHEI

SA STIFF UPPER LIP NOW OUT PAC-03/1820yen(taxout)

◆STIFF UPPER LIP TOUR
4／30（水）新宿ロフト（ワンマン） Info：新宿ロフト/03-5272-0382
5／10（土）宇都宮ヴォーグ Info：宇都宮ヴォーグ/028-639-0111
5／11（日）仙台クラブジャンクボックス Info：仙台クラブジャンクボックス /022-716-5155
5／17（土）新潟クラブジャンクボックスmini INFO：新潟クラブジャンクボックスmini /025-290-2650
5／18（日）前橋フリーズ Info：前橋フリーズ/027-232-8946
5／24（土）滋賀Bフラット Info：滋賀Bフラット/077-525-4650
5／25（日）心斎橋ミューズホール Info：スマッシュウエスト/06-6361-0313
5／27（火）米子ベリエ Info：米子ベリエ/085-922-0727
5／29（木）福岡ドラムサン Info：福岡ドラムサン/092-737-5777
5／30（金）広島ナミキジャンクション Info：夢番地広島/082-249-3571
6／1（日）名古屋クラブクアトロ Info：JAIL HOUSE/052-936-6041
Total Info：PINEAPPLE RECORDS/03-5302-4802